57-MANUEL